Subtitles brought to you by the Tweeks Team @ Viki
You have a daughter, and she needs a bone marrow transplant.
A daughter?
You had the child?!
I have someone that I'm marrying.
So you, Tae San. Check if your blood matches the child's.
Daddy!
Next time, please return this. Please!
The 26th is the date scheduled for the transplant.
No matter what happens, I'll come. So don't worry.
In the end, if we don't want all of our work to be for naught,
this has to have arrived two hours before the event starts.
Unni, Congresswoman Jo and Chairman Moon came by my house.
I filmed the way you told me, but I'm not sure if it came out right.
Jang Tae San?!
No need to mind him. He's just trash.
Ajusshi! Please take care of this. Hurry!
Oh Mi Sook asked you to hurry to her house.
Oh Mi Sook! Mi Sook.
Episode 2
What the?
How did this happen?
Mi Sook.
Mi Sook, Mi Sook.
Mi Sook!
Put your hands up!
Wa-wait...I'm just...
Put that knife down.
That that's not it...
Wait. It's not me!
You jerk!
I said it's not me!
They said I'll be able to live!
God has a conscience, so he decided not to take me.
Ahh of course.
Say "ah".
But who is our savior, the transplant donor?
They aren't supposed to reveal that information.
Yes.
The doctors said that I was going to live!
If you say that again, it will be a hundred times.
Hey, hey, Ajussi will listen to it a thousand times!
After the surgery,
ice cream and chocolate and hamburger... What else, Mom?
Candy and ramen!
I can eat all of those! My mom said she would buy all of them for me!
I'm also going to become a soccer player, an author, an artist, and a toy seller.
And...and...
I'll also buy you a soccer ball, take you
to the amusement park and the aquarium, where I'll show you fish that eat people!
Here.
Wait a sec.
You can give her to me.
Yes, this is Im Seung Woo.
What do you mean I have to come back in?
They told me to rest for a few days.
Whatever it is, handle it by yourselves.
What? You're too muc-
Murder case?
I'm going crazy!
It's not me!
Look here. I got a call and I went there...
Some bastard hit me on the back of my head and ran away after putting the knife in my hand!
Why aren't you listening to a person's words?
Sunbae, shouldn't we take off his socks?
-- You can take them off. -- You mean me?
Yes, that's right. Then what, you think I should smell stinky socks?!
No! Not that! Leave that alone!
That, the doll! There's no metal in it.
It's just a stuffed doll. Ah, just feel it, whether there's metal hidden in it or not!
This guy, you know a lot.
Tear it open to see if he put peanuts (drugs) inside it.
DON'T TEAR IT!
Give it to me!
Even if you're the police, does it mean you can touch other people's possessions without permission?
And, I...
I wasn't even brought here on drug charges!
Why are you trying to tear open an innocent doll? Do the police lack judiciousness?
All you have to do is just feel around it!
This jerk.. Who does he think he is talking rudely?
This, here, is my personal item!
And I'm still only just a suspect.
So, how can you just cuff me like this? I won't stand for it!
What are you going to do about it?
I'll report you to the Commission on Civil Rights!
Sunbae, can he actually report us to the Commission on Civil Rights?
This guy, he's totally crazy.
Sorry for calling you back after I let you go on a break.
What's the gender of the victim?
A female. Name, Oh Mi Sook. Age 26. The criminal was arrested at the crime scene.
He's already been to jail twice for assault.
The accused!
- Was he caught? - Why? Are you disappointed that he's already caught?
If he's already been caught, why did you have to call me?
He's digging in, claiming it's not him, and on top of it, the crime scene is gruesome beyond words.
Really?
Sunbae, what's the first thing to do at a murder investigation scene?
Did you doze off at the police academy?
No, it's just that this is my first murder case.
- You brought your camera, right? - Yes.
This guy's temper is scary. I mean how many times did he stab her?
Il Do, come closer to take the pictures.
No, I said closer.
Since the neighborhood police are patrolling, you take care of the case.
Yes, I will.
Your partner is a bit of a wuss. But since the suspect has been caught, just give him some easy tasks.
Okay.
I'm sorry, Sunbaenim.
No, actually, I have a very strong stomach.
In high school, my friends would spit in my ramen, I...
Stop it, that's enough. I feel queasy too.
How were you able to approach that blood-soaked corpse so easily?
Blood is like the victims' tears.
Tears?
The victims' last cry asking us to solve their woeful case.
What's the name of this guy, who is no better than a beast?
Jang Tae San. 8 years ago because of violence, he was in prison for two years, and 5 years ago for a years and half.
What kind of guy has such nerve, let's go see.
Go gather some information on the case.
Yes, sir.
Look here.
Name?
- It's not me. - Name.
It is Jang Tae San.
-- Age? -- 32 years old. 8212410251056.
But, what happened to Mi Sook?
Did she die? Is she dead?
-- Occupation? -- No, I'm asking if she, Mi Sook, is dead?!
Occupation!
My occupation... is pawn shop owner.
I wonder if you even know my pawn shop.
It's located at the Yeongdeung...
Even if this is your job, you're being too harsh!
Why won't you tell me whether she's dead or not when someone's asking from being worried?!
Why are you asking me that?
Then, whom would I ask but the person who's gone there?!
Why did you kill her?
Has Mi Sook died?
NO!
I didn't kill Mi Sook!
Why won't you listen to what someone is saying?!
I... To me... Mi Sook...
called to say she was sick and asked me to come over that I went!
-- Did she phone? -- YEAH, she called me!
But, no really, speaking of these gentlemen...
Are you really a cop?!
And, I'm right now just a suspect, but if you treat me as the culprit in that way... No,
you can't treat me like the defendant!
Also, I have an alibi too.
What do you mean a phone call came?`
What? Why would I pick up Oh Mi Sook's call?!
Tae San went out at 11 am and never came back.
He didn't go in?
Please look at our pawn shop CCTV.
You didn't tell Jang Tae San to go to the storage?
Ajusshi! This.
That girl...
Whatever has happened?
Really, what kind of jerk did that?
But, what's taking so long?
What did he say?
Is your IQ one digit?
You thought that if you concocted some random story, then Jo Dae Ryong and Jang Seok Doo
would somehow figure out what you'd said
and go along with your lie?
Did they really say that?
Dae Ryong and Seok Doo said that I never came to the store?
That Mi Sook never called?
They gave a statement and
even affixed their thumbprint to the written statement.
Call them back. I'm telling you to call those punks back!
Those bastards are lying right now!
It's the truth! They told me she called, so
that's why I went to Mi Sook's house.
I.. Detective... I'm telling you I have an alibi.
The storage in Pa Ju?
Yes!
They say that storage was moved last month.
What do you mean moved? Today-
I just went there earlier today. What do you mean moved?
Detective Kim, did you check the storage on the 704th street?
It's a vacant storage. There is nothing.
Are you sure it's vacant? There's really nothing?
Check the CCTV outside.
There are no CCTV cameras.
I asked the neighbor and they said it's been vacant since last month.
Okay, work hard.
You heard, right?
That can't be right...
Didn't he go to the wrong area?
I'm saying Dae Ryong ordered me to go there for certain!
Oh, my phone. Check my calls.
He said he called you because you were absent for a long time when you went out without permission.
To tell you to hurry and come in.
Go to the Pa Ju storage right now and find something for me.
Why don't you go there?
She was crying, as if she was dying...
Jo Dae Ryong...
It's Dae Ryong. That bastard killed her!
Dae Ryong did it and blamed it on me!
Then, what about Jang Seok Doo?
What?
You... Do you think a murder case is like any ordinary case?
Just because someone asked, you're going to blame someone else?
That...
Why did Seok Doo lie too?
Hey, Jang Tae San!!!
Wait. WAIT A MOMENT!
Between 11AM, when you left the pawn shop
and 3:30PM, when you were caught at Oh Mi Sook's house,
where were you and what were you doing?
I went to the hospital.
Hospital?
I killed Oh Mi Sook?
Do you know what day it was for me?
Which hospital? Why did you go?
Until what time were you there?
Well...
It's kind of complicated, but...
Actually, to me...
The only one who can control both Dae Ryong and Seok Doo at the same time...
is Moon Il Seok...
Eight (8) years ago, in Busan...
If you go, it's going to be 1 year at the most. However,
if Hyungnim goes, it will be 7-8 years.
You don't have a girlfriend, right?
You...
I heard there's a girl who's crazy about you, following you around.
After having a last meal with Song Do sea water tonight,
shall I bury you two together in the sea?
N- No...
I will go.
Impossible...
Me, again?
So, you're sure, right?
Okay.
Have we not heard from Detective Park?
What happened to the CCTV in Jeon Dang Po?
He said they hadn't changed the tape for a month.
A month?
I changed the tape yesterday!
Stop lying, you bastard.
The number of fan club members for the incumbent congresswoman has risen to 20,000 in 6 months...
We should look at this as a syndrome, right?
Why isn't this bastard getting in touch?!
Congresswoman Jo lives in an old, 18 pyeong (72.2 sq. yds) house in Hong Jae Dong,
which is leased on a deposit basis.
She was well-known as a lawyer for economically-disadvantaged people...
At the end of this month, she plans to hold a charity auction
to fund rehabilitation centers for the handicapped.
...are going to decide the direction of investigation.
This is Reporter Soo.
This afternoon, there was a murder at Yeongdeungpo-gu Yeongdeungpo-dong.
The victim was a 26-year-old Ms. Oh, who died instantly
after being stabbed in several areas.
The police arrested 32-year-old Mr. Jang at the scene.
[A few days before Oh Mi Sook died.]
I will go out for a while.
Director Oh, it's me.
There's something you need to find out.
[The day of the killing.]
Expansion of a pawnshop?
Hey, President Hwang.
Yes.
Since when have I been involved in small businesses?
Hey, you crazy bastard!
The reason you begged me for a meeting with the President
was to request an expansion of
that measly pawnshop?
No, that's not it.
Jang Tae San.
It's because of him.
Jang.. Tae San?
Yes, Chairman.
I want to own a pawnshop. But because of him, I can't.
But...
Since you, Chairman, are indebted to him...
I can't say anything.
A debt?
From which bastard's mouth did you hear that?
Do you know how long ago that was?
I don't know if it's because of that, but he's not interested in shops.
Everyday, he is always gambling, going to girls' houses.
Among The Pleasure Dome girls,
there's this girl named Mi Sook, who's completely head over heels in love with Jang Tae San.
Who?
Mi Sook. The innocent-looking one.
I don't know how he seduced her, but she comes by every day to see Jang Tae San.
What did you say?!
Hey, President Hwang!
Pull that nonsense tongue out!!!
Aish!
Chairman.
What?
You see...
It's Jo Seo Hee's call.
Then, could you leave a message?
This is really important. Please pass on the message when she contacts you.
The message is...
I miss her.
Yeah, I miss her. Like that.
Please tell her.
Hey,
Moon Il Seok.
You...
It wasn't enough that you fell for Park Jae Gyeong's spy,
but you took me there too?!
Chairman.
Where are you going right now?
That... That is...
Are you running away after selling me, Moon Il Seok, to Prosecutor Park Jae Gyeong? Eh?
You...
Did you know that I gave a piece of my heart to you or not?
I knew it.
You knew?
Then, during that time, were you my woman or not?
You pretended to be my woman all this time, just to be an informant for the prosecutor?
I had no choice but to do that.
Really?
Okay.
You dared to play with my heart, this Moon Il Seok's, heart.
My heart.
My heart... My heart...
My heart!
My heart! My heart!
My heart.
What are we going to do? Aigoo, Buddha.
Is she dead?
Yes, Hyung-nim, what are we going to do now?
D..Don't worry.
I'll choose someone as a substitute for you...
Jang Tae San.
Jang Tae San?
Now
I told you to take care of it quietly.
But, out of jealousy and betrayal, you lost your mind
and turned it into a big case that has the interest of the whole nation?
I made some trouble. But, it's been taken care of cleanly, so don't worry.
If you frame someone, is that enough?
What are you going to do if Jang Tae San mentions your name?
What?
A rigged game, do you think he's going to fall for that again?
If you think for just 5 minutes, anyone would know who lied and for whom.
Even an idiot can figure it out.
Even so, he is alone in the world with only himself.
Even if he mentions my name, no one will believe...
What about Park Jae Gyeong?
Don't you know who Park Jae Gyeong is?
She's digging around every business we do, did you forget?
Once she smells something,
she's the type to make it her business to find out whether or not it's rotten.
To that bitch... If Oh Mi Sook left a memo about you meeting me,
that alone is proof for Park Jae Gyeong!
Added to that, her informant was murdered.
Jang Tae San again!
If Moon Il Seok's name comes up, what do you think Park Jae Gyeong will do?
Jang Tae San,
shut his mouth.
Yes?
Even if there's hundreds of accusations,
if there's no evidence, then it's useless.
Thankfully, Park Jae Gyeong went to a seminar in the US.
She couldn't have contacted Oh Mi Sook.
Ah... Then...
if you, Chairman Moon, get entangled in this case,
this project cannot proceed.
When fingerprint results come out, everything will be revealed,
so confess everything now.
Detective Im, let's eat something first.
You've been silent ever since your lie was blown, this bastard!
What do you want to eat?
He says he doesn't want anything.
Take him.
What do you want to eat, Jajangmyeon (Black-bean noodle) or Jjamppong (Spicy seafood noodle)?
Uh?
Yeah.
Sister-in-law. (They're not related, just a friendly way of calling a friend's gf/future wife)
What are you doing here?
This... I heard it was a murder case. I thought it was going to take all night.
Share it with everyone.
Wow. It smells really nice.
Look at Detective Im, smiling broadly.
What about it?
I heard about your daughter's news.
Congratulations.
Thank you.
This bastard is total trash!
Gambling places, night clubs, part-time jobs as a host,
and recently he was stalking Oh Mi Sook...
Sister-in-law...
It's been a while, Il Do.
You're always on time when there's food involved.
Let me see.
Bastard.
Chief, I'll see you next time.
I have to go back because of Soo Jin.
After this case, I'll give him a few days off.
Sister-in-law.
I can take a break for a bit.
Hey, Jin Il Do. Don't eat anything and wait until I come back.
Let's go.
I'll eat this gratefully!
If this is Moon Il Seok's doing,
he means for me to take the fall for the murder and go to jail again.
He just set it up, without even a warning this time.
That bastard.
If it wasn't for Jang Tae San, there would've been no chance for Soo Jin.
Take care of yourself until the surgery date.
Then what happens to the surgery?
What do I do? What do I do?
No, no, no. I should think.
Aren't you a bastard who also has something called a brain?
Think.
You have to investigate all night long, right?
Aigoo. We got a tough case.
In this state, he's remaining silent. I'm just going to let him sleep tonight.
I saw the news.
How can he kill a person like that?
When life is so precious.
This is a scandalous homicide case and that guy intentionally killed.
Well... Do those kind of bastards know that life is precious?
They just make trouble, acting upon their emotions and desires.
From what I heard from Il Do, that person seems to live recklessly.
A criminal with two previous convictions.
I told you before. People's personalities are determined when they're born.
You go back in. The food is getting cold.
I guess Soo Jin really is your lifeline.
Now that the surgery's finally scheduled, you even think to make me a night-time snack.
Sunbae-nim, the fingerprint analysis is out.
This is the result of the fingerprint analysis from Oh Mi Sook's house.
Your fingerprints are all over the house.
A knife, suitcase, cup, front door knob,
Do you think that's all?
You tested positive on the drug test.
Just confess everything.
No!
It's not me. It's not me!
It's all fabricated!
It's not me!
Sit down. Don't drain your energy.
Sit down. Sit down!
No matter how much you say you didn't do it, the fingerprints say you did it.
Other than you, Jang Tae San's, and Oh Mi Sook's fingerprints, any other person's fingerprints?
There was absolutely none.
That day, you did drugs and went to see Oh Mi Sook.
But this woman was ready to leave.
And, you were asking for a drink and tried to persuade her, but this woman wouldn't listen to you.
You couldn't control yourself after her refusal to comply because you were under the influence of drugs.
'You dare to refuse me?'
Though you couldn't have her, you thought you could stop her from leaving.
You held a knife and swung it around.
After you used up some energy,
you probably wore out the effects of the drug.
You collapsed down next to her, wondering if she was really dead.
You opened your eyes to check, but that's when the police stormed in.
Isn't that how it went?
Let me go first!
Keep him quiet!
This bastard, perhaps could he be trying to insist it's a murder committed after he took drugs and got high, so
he can't remember anything, that he's doing this?
Don't even try it, bullshit.
What are you drawing, instead of sleeping?
This main character from a novel.
Which novel is it?
Why is he crying? An adult, too.
He has a story.
What is it?
A story is when you can't say it.
Mom said that.
Good for you then, girl. I would find out later on, but you always play hard to get.
Where did you meet Daddy for the first time?
My daddy was a good person, right?
Like ajusshi, he was a good person, right?
Stop drawing and go to sleep. It's past your bedtime.
Eighth Busan National Film Festival.
Tae San!
Where is that bastard?
He hasn't opened his store yet.
Come here. There's something to die for.
What? Where are we going?
Look at that.
It's real, isn't it!
Look. It's a person, right?
She hasn't moved for 47 minutes. She hasn't even blinked.
Whether it's person or a statue, why do you care? Let's go already.
We need to get that money by today.
If that's a person, she would feel the urge to pee, right?
Let's go a little later.
Wow. That line is to die for.
Come after you see it pee.
You should go with me. How are you going to do it alone?
If we don't do it by today, we die by hyungnim.
Are you really that curious whether she's a person or a statue?
So, until she has to pee, just a little longer.
Wait. What are you doing now?
Aren't you coming down?
Let me go. Come down already.
Let me go.
Hey.
Is she a person or a statue? What is it?
A statue.
Oh.
Oh, wait.
I'm sorry.
What if he already ran with the money from his mom's store?
Get it away.
I will catch him no matter what.
Where did he go, really?!
♫ I will hold both of your hands. ♫
Are you crazy? What are you?
The mermaid whose chest your friend touched.
You. Did you touch it knowing or not knowing?
You already got hit, so answer truthfully, you!
Did you touch it knowing or not knowing I was a person?
If I knew, would I have touched them?
So you are saying you didn't know?
So you are saying I looked like a real statue?
You heard it?
He said he didn't know. I didn't look like a person.
♫ The day you came ♫
♫ On a warm day, as if I'm under a spell, ♫
♫As If I were dreaming, I'll greet you happily.♫
♫ I will hold both of your hands. ♫
♫ On the day you come, ♫
♫ On a warm day, as if I'm under a spell, ♫
♫ As if I'm dreaming, I'll greet you happily. ♫
♫ I will hold both of your hands ♫
♫ On the day you come to me. ♫
Here. 200,000 won. Take the rest from my salary.
Did you sell your body last night?
This son of a bitch!
Moon Il Seok, purposely,
he picked me as his scapegoat.
Fingerprints and drug...
He trapped me with no exit to escape.
Then, what about my surgery?
Your surgery...
I'm going to ask the prosecutor and get out.
Then, the prosecutor is going to let you out?
Of course.
Wouldn't they allow me time for taking out my bone marrow when you are dying?
I am going to ask
and tell them about Moon Il Seok too.
Would the prosecutor clear your false accusation too?
That's probably going to happen, right?
The fingerprints did come out as mine,
but I can't rot in jail forever.
No matter what, don't worry about your surgery.
What are you!?
Save me!
-What are you, bastard?! -Save me!
What are you doing?
This bastard.
That bastard...
He's crazy. Crazy!
What?!
I felt someone touching me when I was asleep.
And, I woke up because of that feeling, when this bastard was removing the string from my pants' waistband.
Then he started choking himself. I was surprised so I tried to stop him, but he started beating me up.
You bastard!
Let go! Let go!
Please save me.
Can you take me out of here?
Hurry!
That's not it. This guy tried to kill me!
He tried to choke me with this string!
Look at this!
Why don't you just put on a show for us?
You don't believe me?
Why don't you believe me?!
Jang Tae San, come out.
You bastard! Who ordered you?
Chairman Moon sent you, didn't he!
Ahh! Let me go!
Contract unsuccessful
Even if I talk, he'll kill me,
and even if I stay still, he'll kill me, is that it?
No matter what, he will kill me, he's saying.
Why?
Man Seok, these came out really well.
Did it?
What should I do with these pictures?
I have to return the camera to Tae San.
There's a photo studio next to the nail shop. So I'll ask them to print these for me.
Okay. Look over there-
Stop it.
What should we do?
I'll print them tomorrow and return this to your store.
So just give some excuse for today.
Alright. Tae San will probably be back late anyway.
I should just sleep before he returns.
You're so smart!
Hello?
This is Go Man Seok's cell phone, right?
This is Yeongdeungpo Police Station, Special Investigation Team.
The police?
Hyungnim, how did this happen?
I don't have long to talk. Man Seok, let me ask for a favor.
A favor? What is it?
Oh Mi Sook, who I supposedly killed,
and Chairman Moon. You know them, right?
Find out, for me, how they're connected.
Oh Mi Sook and Moon Il Seok?
Oh Mi Sook worked at a place called The Pleasure Dome.
It's a hostess bar owned by Moon Il Seok.
Go in there as if you're a drinking customer, and try to get some information out of the workers.
The Pleasure Dome?
The hostess bar? It's probably going to be really expensive!
I must have gone crazy? I got it, Hyungnim. I'll go
and be sure to find out something.
Man Seok, please. I really need your help.
You're saving two people.
She'll be going into pre-operation conditioning.
The procedure is a bit difficult, so Soo Jin will become a bit sensitive.
As a mom, you have to be constantly with her.
I already took time off from work.
Doctor Park, what does pre-operation conditioning consist of?
She'll go through chemotherapy to eliminate the cancer cells in her body and empty the bone marrow.
It's to make room for the new bone marrow.
If it's that harsh, then wouldn't her immune cells die out too?
That's why she'll be going into the aseptic room, since she won't have an immune system to protect her.
But what if, in the process,
something happens to the donor?
He could get sick or get into a car accident.
Then does Soo Jin have to live
in the aseptic room?
That can't happen since her bone marrow will have been completely emptied.
Then what?
Then she'll die.
But, we've already
saved the date with enough thought and care
with the donor, right?
Of course. You don't need to worry about that.
Congresswoman Jo, what brings you all the way here?
I came to give you an invitation to the charity auction.
I have something to tell you too.
Please sit down.
I miss you. Unnie, I miss you. -Kim Tae Hee-P.S. Prosecutor, it's a very important message!
What is this?
'I miss you. Unnie, I miss you'?
Oh that?
A couple of days ago, a lady left a message.
Why do two females miss each other?
What's wrong with that?
It's kind of weird.
What's weird? Lesbians tell each other that they miss each other and that they love each other.
What?
What did you say?
I've returned.
Listen to that. Is that a voice that a girl should have?
She's probably the male role in the relationship.
You want to die?
Yet still, you like her.
Nothing happened while I was gone?
Welcome.
Prosecutor, is there an email from someone you miss?
Oh,
it's because I can't check this email when I'm not at the office.
I'm dying because I haven't been able to get the emails from my lover.
Unnie, It finally happened.
Congresswoman Jo and Chairman Moon came to my house together.
Yes, yes, I knew it.
I took a video like you asked,
but I don't know if it came out well.
Call me as soon as you read this email.
Yes!
Prosecutor, did something good happen?
Yes. Something that's madly thrilling. I said that I'd be on to you guys.
Ah, Prosecutor, this.
This is a bit weird,
but there is an important message.
Yes, who is it from?
Someone named Kim Tae Hee.
Kim Tae Hee?
What? You need to leave without even giving me a report of your business trip?
I'll explain later tonight when I return.
Park Jae Gyeong, did you get into some trouble?
I'm not entirely sure yet.
You, what is that look in your eyes?
I'll report back once I return. I'm sorry.
What's wrong with her? Did she drink bad water in Chicago?
Are you really not going to talk?
If you remain silent,
do you think your crime will disappear?
Even if you remain silent, you bastard,
due to the concrete evidence, it'll eventually be submitted to the prosecution, you cheap bastard.
If you're going to be like this, you shouldn't have murdered in the first place!
Why did you strangle yourself?
What trash, this bastard.
Did he say he really strangled his own neck?
In my opinion,
since the evidence is clear cut, well, he'd rather die to avoid having to go to prison...
Whoever dies from trying to strangle his own neck?
Detective Jin, can you hold your breath and die?
During the trial, using a psychiatric evaluation, he's hoping to have his prison term reduced.
Ah, that is a possibility! As expected, Detective Im!
What if the guy with the sweat pants really tried to kill him?
There definitely is no connection between the two.
Jang Tae San is a gangster from this area.
Sweat pants' home is Gangnam, but he came to meet a friend and had a fight.
Besides, why kill Jang Tae San? What is there to gain by killing him?
The chief's meeting today is going on long.
- Detective Im, finish up the Jang Tae San case quickly and send it off to the prosecutors within the day.- Eh?
That vile murderer.
Just the fingerprints alone are concrete evidence.
So why keep wasting energy on a bastard who won't open his mouth; keeping silent even up to now?
Still, it'll be easy only if we send him after getting the confession.
Why do you need a confession? If he ends up not confessing, are you going to release him?
I think we should send him after getting his confession.
It's your father's orders. The Chief of the National Police Agency.
Public sentiment is chaotic, isn't it?
He's trying to show the vicious bastard being tried and punished quickly.
Kim Tae Hee. Please confirm just once more.
There's no hotel guest named Kim Tae Hee.
Then, Oh Mi Sook. What about Oh Mi Sook?
There's no one named Oh Mi Sook either.
Yes, I understand.
What's happened? Why is she not here?
Who is your favorite actress?
Kim Tae Hee.
In my next life, I want to be born with everything...
parents, brains, and face - everything like Kim Tae Hee.
Ok.
In case, what if you feel yourself in danger?
Sera Hotel. Kim Tae Hee.
What about the secret code that you're pulling out?
"I miss you, Unni."
Jo Seo Hee. Moon Il Seok. Both of them are snake-like people.
Moon Il Seok's like a red-banded snake and Jo Seo Hee, a viper.
If you get caught, you'll die from either being choked or bitten.
So, first, be careful. For the second and the one hundredth time, too.
Be careful, understand?
But...
Do you think Moon Il Seok will really like me?
Even with a wife, it happens, with a woman, at least once a year.
And, that type of woman is precisely you. An innocent-looking woman.
Why like a dumb woman like me?
You can't contact me on my cellphone or my personal email.
I've been previously hacked by Jo Seo Hee. Be sure to send messages to the prosecutor's mail account.
I got it. I absolutely wouldn't.
Did you transfer it to internal investigation without even telling me?
I'll tell you about that later. Please go over to Mi Sook's house right now. She's not where she'd promised to hide.
If perhaps she's home, please bring her with you directly. I, too, will be heading over that way.
I'll head out now, so please send over the address.
How did it go?
Miss Oh Mi Sook was murdered.
What...
are you saying?
I'm saying that Miss Oh Mi Sook...
... was murdered.
Unni.
That... Whenever I come over, you intentionally cover that up, don't you?
Yeah.
What is it?
Is it something that I shouldn't see?
The reason I live.
The reason I became a prosecutor.
People I have to catch before I die.
Ah, your enemies. Who are they?
Let me have a look at their faces.
If you see that, you will have to give me your life though.
I'll give it to you.
Don't speak so simply.
Put my life on the line for someone else?
Who would? A person would?
If you see their faces, they're dangerous people.
It wasn't just simple talk.
You saved me, who was nearly dead from being hooked on drugs.
I would have been dead without you, Unni.
Why wouldn't I be able to use it for you, Unni?
You sure do calculate things simplistically.
Just show me and give me the word. Since I'll do everything.
A human being has to know gratitude to be human.
Hey, stop it.
Then, just show me.
You can't trust me even that much?
Hey, hey! Oh Mi Sook! Hey, hey!
My daughter.
From tomorrow on, let's wait patiently for just 14 days.
My Soo Jin will withstand it well.
But Mommy...
Who is the person donating bone marrow for me?
I already said that it's something they don't tell you to begin with.
He's like Santa Claus.
Santa Claus?
Yes, "Soo Jin, since you have done a lot of good things, live a long, long life."
"Live a long, long life together with your mother."
He's giving you a big gift. He's a summer Santa Claus.
I'm really curious who it is.
Dad?
Please return it to me later for sure. For sure!
♫ I can’t figure out since when ♫
♫ And since where things went wrong ♫
♫ Everything seems murky like dissipating fog. ♫
♫ I can’t find anyone who will even listen to me saying, ♫
♫ I'm lonely ♫
♫ Even the reason to endure ♫
♫ Is getting farther away ♫
♫ I fall and break everyday ♫
♫ I hold onto my scar which ♫
♫ Didn't even have time to heal ♫
♫ As I run through the darkness endlessly, I run ♫
♫ I fall and break everyday ♫
♫ I hold onto my scar which didn't ♫
♫ Didn't even have time to heal ♫
♫ As I run through the darkness endlessly ♫
I...
was trash.
Born trash, I lived as trash.
I didn't know that my heart which had died, when I sent In Hye away,
would start beating again.
Until I met that little child.
Surgery Day
Just once in my life...
Just once,
I would like to live as a human being.
Preview
Chief, it's the criminal investigation section and they say Jang Tae San escaped.
You're saying Oh Mi Sook's murder suspect is Jang Tae San?
Catch Jang Tae San before Park Jae Gyeong does. This time, I'll take care of it without a hitch.
Since I've taken care of Park Jae Gyeong, just do as you see fit with Jang Tae San.
Although an hour and a half has passed since he entered the intersection, we've yet to find even the motorcycle.
Expand the inspection nationwide right now!
Supposedly, the prosecutor woman came to the pawnshop and found the digital camera Mi Sook pawned, but
If there's a certificate of custody, why isn't the item itself here?
A murderer is a person who kills people, but if you write my letter for me, you're a nice ahjussi.
You found Jang Tae San? Where?!